1 00:00:18,560 --> 00:00:20,880 STOPALA U BLIZINI 2 00:00:33,960 --> 00:00:36,400 SIRENE VAN PRILAZA I NESTANE 3 00:00:48,880 --> 00:00:50,319 BY CLANGS 4 00:00:50,320 --> 00:00:52,120 Obećavam da ću biti dobar. 5 00:00:57,160 --> 00:01:01,120 DIJETE U BLIZINI vikne 6 00:01:07,680 --> 00:01:09,400 VIKANJE SE NASTAVLJA 7 00:01:16,760 --> 00:01:18,260 Nemaš o čemu da brineš. 8 00:01:19,440 --> 00:01:20,760 Popravićemo te. 9 00:01:27,680 --> 00:01:35,160 10 00:01:36,880 --> 00:01:44,079 11 00:01:44,080 --> 00:01:52,080 12 00:01:58,920 --> 00:02:05,080 13 00:02:12,000 --> 00:02:13,680 - DUBOKO ODJEKANJE GLASA: - Ryan... 14 00:02:17,480 --> 00:02:19,000 Ryan... 15 00:02:23,080 --> 00:02:24,880 GLASOVI ODJEKUJU 16 00:02:26,080 --> 00:02:27,720 ODJEKANJE UZVIKA I UZVIKA 17 00:02:33,400 --> 00:02:34,640 WHISPERING VOICE 18 00:02:49,911 --> 00:02:54,439 JACK: Razmišljao sam o mom sljedećem izazovu. 19 00:02:54,440 --> 00:02:56,159 - NIKKI: - Nije još jedna borba? 20 00:02:56,160 --> 00:02:58,439 Biću iskren, Jack, Brinem se zbog povreda glave. 21 00:02:58,440 --> 00:02:59,919 Što si stariji, šanse su... 22 00:02:59,920 --> 00:03:02,439 - Ne svađam se. - Šta? Aranžiranje cvijeća? 23 00:03:02,440 --> 00:03:05,680 Ne. Univerzitet traži profesora. 24 00:03:07,360 --> 00:03:09,079 Još me iznenađuješ. 25 00:03:09,080 --> 00:03:11,159 Mislio sam da bi moglo biti zabavno podučavati. 26 00:03:11,160 --> 00:03:13,199 Znaš, održavaj me svježim. 27 00:03:13,200 --> 00:03:15,479 Imam praktično. Nisam siguran da imam akademika. 28 00:03:15,480 --> 00:03:17,839 Ne znam. Mislio sam da treba da probam. 29 00:03:17,840 --> 00:03:20,239 Apsolutno. Uvek dobro imati novi izazov. 30 00:03:20,240 --> 00:03:21,799 Misliš? 31 00:03:21,800 --> 00:03:23,599 Koji je bio vaš posljednji izazov? 32 00:03:23,600 --> 00:03:24,760 Vi. 33 00:03:28,720 --> 00:03:31,359 OK. OK, ali vrati se u krevet. Da? 34 00:03:31,360 --> 00:03:33,400 Da. Možete nositi roze pidžame. 35 00:03:34,560 --> 00:03:37,119 Oh, ne može tata pomoći s tim? 36 00:03:37,120 --> 00:03:38,360 OK. Uradi to. 37 00:03:39,680 --> 00:03:41,159 I ja tebe volim. 38 00:03:41,160 --> 00:03:44,399 Izvini. Kostimirana drama. Moja osmogodišnja ćerka. 39 00:03:44,400 --> 00:03:45,919 Zdravo. DI Ashley Moss. 40 00:03:45,920 --> 00:03:47,999 Dr Nikki Alexander. Zdravo. 41 00:03:48,000 --> 00:03:49,639 Jack Hodgson. Zdravo. 42 00:03:49,640 --> 00:03:51,999 IC1 muškarac, stariji, 43 00:03:52,000 --> 00:03:54,439 pronašlo nekoliko tinejdžera sa njihove glave. 44 00:03:54,440 --> 00:03:56,160 Otrijeznio ih je prilično brzo. 45 00:04:02,440 --> 00:04:04,719 JACK IZDIŠE 46 00:04:04,720 --> 00:04:06,000 Isuse. 47 00:04:08,360 --> 00:04:09,880 JACK IZDIŠE 48 00:04:23,400 --> 00:04:24,920 KAMERA SHUTTER KLIK 49 00:04:37,000 --> 00:04:38,640 Mučenje? 50 00:04:41,280 --> 00:04:44,320 - Ima li lične karte? - Ne. Ne. Nema telefona, nema novčanika. 51 00:04:48,200 --> 00:04:49,879 Bez cipela. 52 00:04:49,880 --> 00:04:51,639 Očna duplja u lobanji. 53 00:04:51,640 --> 00:04:52,840 Nema krvarenja. 54 00:04:57,320 --> 00:04:59,160 Iščašen kažiprst desnog prsta. 55 00:05:01,120 --> 00:05:02,479 Čarape su čiste. 56 00:05:02,480 --> 00:05:03,599 Dakle, nosio je cipele 57 00:05:03,600 --> 00:05:05,999 - kada je ušao ovde. - Možda. 58 00:05:06,000 --> 00:05:08,760 Ili ga je neko uneo. Prorezao mu cipele. 59 00:05:10,400 --> 00:05:11,840 Otmjena odjeća. 60 00:05:14,000 --> 00:05:16,359 Mrlje na pantalonama. 61 00:05:16,360 --> 00:05:18,000 Moguće urin. 62 00:05:26,600 --> 00:05:28,679 Koliko dugo mislite li da je bio ovdje? 63 00:05:28,680 --> 00:05:32,239 Pa, ima jaja i larve muhe prve faze, 64 00:05:32,240 --> 00:05:36,639 što bi ukazivalo na ovipoziciju najmanje dva ili tri dana. 65 00:05:36,640 --> 00:05:39,759 Serijske temperature okoline i vremenske prognoze 66 00:05:39,760 --> 00:05:43,479 pomoći će entomologu suzite ovo. 67 00:05:43,480 --> 00:05:47,559 Da doživim takve godine i umri ovdje, ovako...to je... 68 00:05:47,560 --> 00:05:49,040 Zašto ovdje? 69 00:05:51,960 --> 00:05:53,010 hm... 70 00:05:55,720 --> 00:05:58,479 Koliko sile da li bi trebalo da... 71 00:05:58,480 --> 00:06:00,119 ..gurni to unutra tako? 72 00:06:00,120 --> 00:06:02,679 Pa, orbitalne kosti su tanki, 73 00:06:02,680 --> 00:06:04,719 u područjima skoro kao papir. 74 00:06:04,720 --> 00:06:06,800 Neka sila bi i dalje bio uključen. 75 00:06:09,440 --> 00:06:11,840 Više setova otisaka cipela ovde. 76 00:06:14,600 --> 00:06:16,280 CLANGING 77 00:06:18,080 --> 00:06:19,130 Jedan od naših? 78 00:06:20,880 --> 00:06:22,240 br. 79 00:06:32,360 --> 00:06:34,959 BOTH PANT 80 00:06:34,960 --> 00:06:36,400 Izgubio sam ga. 81 00:06:39,520 --> 00:06:41,640 Tamo! Tamo! 82 00:06:46,880 --> 00:06:50,119 Oni dolaze. Svi oni! Dolaze po nas! 83 00:06:50,120 --> 00:06:51,599 Uzmi svoje stvari. Moramo da idemo. 84 00:06:51,600 --> 00:06:53,759 Moramo! Erin, molim te! 85 00:06:53,760 --> 00:06:55,239 - Molim te. Hajde, idemo! - Jesi li uzeo? 86 00:06:55,240 --> 00:06:57,439 - tvoj lek, Ryane? - Šta? Ne razumiješ! 87 00:06:57,440 --> 00:06:58,519 Trebaju ti tvoje pilule. 88 00:06:58,520 --> 00:07:00,399 Doktor kaže da moraš uzmi svoje tablete. 89 00:07:00,400 --> 00:07:02,079 Samo uzmi svoje stvari i idemo, a? 90 00:07:02,080 --> 00:07:03,119 Ne želim nas 91 00:07:03,120 --> 00:07:04,879 - uhvaćen u ovo! - Dođi ovamo. 92 00:07:04,880 --> 00:07:07,199 - Daću ti malo mojih lekova. - Uzmi svoje stvari i idemo! 93 00:07:07,200 --> 00:07:09,319 - U redu? - Diši. 94 00:07:09,320 --> 00:07:12,120 Zatvorite oči i dišite. 95 00:07:14,000 --> 00:07:15,520 FOOTSTEPS APPROACH 96 00:07:18,200 --> 00:07:20,079 Vi! Ne mrdaj. 97 00:07:20,080 --> 00:07:21,239 Nemoj ga povrijediti. 98 00:07:21,240 --> 00:07:23,359 SIRENE U BLIZINI 99 00:07:23,360 --> 00:07:27,079 - NIKKI: - Poslao sam vam slike žrtve. 100 00:07:27,080 --> 00:07:28,320 Prilično teško gledanje. 101 00:07:29,400 --> 00:07:31,639 Pokušavamo da ustanovimo ID. 102 00:07:31,640 --> 00:07:33,439 Možete li provjeriti sa Mispersima? 103 00:07:33,440 --> 00:07:35,279 Na njemu. Provjerit ću i društvene mreže. 104 00:07:35,280 --> 00:07:36,880 - Hvala, Kit. - Hvala. 105 00:07:57,640 --> 00:08:00,279 Samo odgovori njihova pitanja, Ryane. 106 00:08:00,280 --> 00:08:02,159 Nisam ništa uradio, kunem se. 107 00:08:02,160 --> 00:08:03,799 On je dobra osoba, zar ne? 108 00:08:03,800 --> 00:08:05,399 Pobegao si sa mesta zločina. 109 00:08:05,400 --> 00:08:06,919 Upravo sam vidio svjetla. 110 00:08:06,920 --> 00:08:09,199 Hteo sam da znam šta se dešavalo. 111 00:08:09,200 --> 00:08:11,479 Koliko dugo imaš odsjeo ovdje? 112 00:08:11,480 --> 00:08:14,239 Nekoliko mjeseci. Ali nismo naneti bilo kakvu štetu, kunem se. 113 00:08:14,240 --> 00:08:16,639 Moram da slikam potplate vaših cipela. 114 00:08:16,640 --> 00:08:19,360 - Šta god da te pali, druže. - Oi. 115 00:08:30,720 --> 00:08:32,319 Hvala. 116 00:08:32,320 --> 00:08:34,439 zar ne mozes ovo skinuti, molim te? 117 00:08:34,440 --> 00:08:35,490 Jack. 118 00:08:36,351 --> 00:08:40,679 - Šta to radiš? - Uhapsiću ga. 119 00:08:40,680 --> 00:08:42,039 za šta? 120 00:08:42,040 --> 00:08:43,279 Skitnica. 121 00:08:43,280 --> 00:08:45,599 Da. Najsavremeniji zakon iz 1824. 122 00:08:45,600 --> 00:08:46,919 On će raditi trkača. 123 00:08:46,920 --> 00:08:49,559 Vidite, dr Alexander kaže da je telo bilo tamo 124 00:08:49,560 --> 00:08:51,359 - najmanje tri dana. - Da, i? 125 00:08:51,360 --> 00:08:52,759 Da jesu bilo šta sa tim, 126 00:08:52,760 --> 00:08:54,199 uradili bi trkač do sada. 127 00:08:54,200 --> 00:08:56,519 U redu. Pa kako da ga nađem ako mi ponovo zatreba? 128 00:08:56,520 --> 00:08:57,999 Bez stalnog prebivališta. 129 00:08:58,000 --> 00:08:59,439 Ovo je naše stalno prebivalište. 130 00:08:59,440 --> 00:09:00,920 ASHLEY SIGHS 131 00:09:02,840 --> 00:09:04,959 Želite njihovu saradnju? 132 00:09:04,960 --> 00:09:07,070 Hoćeš li ga dobiti njihovim hapšenjem? 133 00:09:07,960 --> 00:09:09,360 Ovdje žive. 134 00:09:10,720 --> 00:09:12,880 OŠTRO UDIŠE I IZDIŠE 135 00:09:16,800 --> 00:09:18,279 Živi li još neko ovdje? 136 00:09:18,280 --> 00:09:20,690 Da, susedni par. Uskoro će se vratiti. 137 00:09:25,760 --> 00:09:29,519 ako je ta pica za mene, povukli ste. 138 00:09:29,520 --> 00:09:30,720 Ovo je moja sretna noć. 139 00:09:33,160 --> 00:09:35,079 - Kako smo? - Sve dobro. 140 00:09:35,080 --> 00:09:37,160 - Sigurno? - Prestani sa stresom. 141 00:09:39,240 --> 00:09:42,159 - Kako je bilo na poslu? - Znaš, tako-tako. 142 00:09:42,160 --> 00:09:44,119 Isporučeno 79 pica. 143 00:09:44,120 --> 00:09:47,280 Uglavnom usamljena, veoma privlačne žene. 144 00:09:49,120 --> 00:09:50,480 Rekao sam im da sam odveden. 145 00:09:53,680 --> 00:09:56,200 - To su feferoni. - Imaš feferone? 146 00:10:02,760 --> 00:10:05,520 Znaš, mislim Sviđa mi se Esme za djevojku. 147 00:10:05,521 --> 00:10:08,119 Nije li to skraćenica od Esmerelda? 148 00:10:08,120 --> 00:10:09,599 Da. 149 00:10:09,600 --> 00:10:12,599 - Malo je vještica. - Pa, onda biraj neke. 150 00:10:12,600 --> 00:10:15,319 SIRENE U BLIZINI 151 00:10:15,320 --> 00:10:16,440 sta se desava? 152 00:10:23,760 --> 00:10:24,840 Adele. 153 00:10:26,560 --> 00:10:27,920 Ashley. 154 00:10:28,511 --> 00:10:31,159 - Jesi li dobro? - Oh, da. 155 00:10:31,160 --> 00:10:32,959 Ne mogu biti bolji. Hvala na pitanju. 156 00:10:32,960 --> 00:10:34,319 Živiš li ovdje? 157 00:10:34,320 --> 00:10:36,250 Šta te briga gdje živimo? 158 00:10:37,280 --> 00:10:39,000 - "Mi"? - Ja i Danny. 159 00:10:40,400 --> 00:10:41,880 - Ti si Danny? - Da. 160 00:10:43,600 --> 00:10:45,719 - Novi dečko? - Nije tako novo. 161 00:10:45,720 --> 00:10:47,319 Verenik. 162 00:10:47,320 --> 00:10:49,879 - Čestitam. - Kao da skoro to misliš. 163 00:10:49,880 --> 00:10:53,159 Pa, zašto si ovdje? sta se desava? 164 00:10:53,160 --> 00:10:54,679 Čovek je pronađen mrtav u blizini. 165 00:10:54,680 --> 00:10:56,359 A ti misliš da jesmo nešto s tim? 166 00:10:56,360 --> 00:10:59,239 Ne, Adele. istražujemo, ne optužujući. 167 00:10:59,240 --> 00:11:00,919 Jeste li vidjeli ili čuli nešto? 168 00:11:00,920 --> 00:11:03,159 Ne. Ne znam ništa o tome. 169 00:11:03,160 --> 00:11:05,080 Ne, izvini. Ne mogu pomoći. 170 00:11:05,521 --> 00:11:08,639 Pa, ako se setiš nečega, 171 00:11:08,640 --> 00:11:10,720 bilo šta uopće, nazovi me. 172 00:11:16,480 --> 00:11:18,280 Drago mi je da te vidim, Adele. 173 00:11:22,920 --> 00:11:24,119 Pazi na nju. 174 00:11:24,120 --> 00:11:25,520 ADELE SCOFFS 175 00:11:33,560 --> 00:11:35,439 Imaš istoriju? 176 00:11:35,440 --> 00:11:36,759 Da. 177 00:11:36,760 --> 00:11:38,439 Više nego malo. 178 00:11:38,440 --> 00:11:41,079 Da. Bili smo prijatelji kada smo bili deca. 179 00:11:41,080 --> 00:11:45,199 Kao, najbolji prijatelji. Živjeli jedni drugima u džepovima. 180 00:11:45,200 --> 00:11:46,250 sta se desilo? 181 00:11:47,880 --> 00:11:49,080 Odrasli smo. 182 00:11:58,121 --> 00:12:00,279 Pa polaskan sam, 183 00:12:00,280 --> 00:12:02,150 ali nisam siguran Ja sam prava osoba. 184 00:12:03,360 --> 00:12:06,490 Tražite li posjetu profesor ili redovni profesor? 185 00:12:07,640 --> 00:12:09,159 Vidim. 186 00:12:09,160 --> 00:12:11,760 Forenzička nauka ili forenzička patologija? 187 00:12:13,080 --> 00:12:14,130 U redu. 188 00:12:15,640 --> 00:12:16,690 pa... 189 00:12:17,840 --> 00:12:19,520 ..da malo razmislim. 190 00:12:31,400 --> 00:12:33,439 Detektiv Inspektor Ashley Moss, 191 00:12:33,440 --> 00:12:35,439 upoznaj našeg kolegu, Harriet Maven. 192 00:12:35,440 --> 00:12:37,039 - "Šef." - Izvinite? 193 00:12:37,040 --> 00:12:38,079 Ja sam njihov šef. 194 00:12:38,080 --> 00:12:40,359 Volim da me smatraju njihov kolega - 195 00:12:40,360 --> 00:12:43,319 to je stil upravljanja - ali, u stvari, ja sam njihov šef. 196 00:12:43,320 --> 00:12:44,400 Drago mi je. 197 00:12:45,600 --> 00:12:46,999 Video sam tvog Teda kako govori. 198 00:12:47,000 --> 00:12:49,039 „Uspon žene istražiteljice - 199 00:12:49,040 --> 00:12:50,439 "intuicija ili intelekt?" 200 00:12:50,440 --> 00:12:52,839 - Razbio si ga. - Naravno da jesam. 201 00:12:52,840 --> 00:12:55,760 - Govoriš sve prave stvari. - Obuka. 202 00:12:57,200 --> 00:12:59,430 - Ona je posao. - Još nas može čuti. 203 00:13:01,600 --> 00:13:03,919 Hoćemo li, dr Alexander? 204 00:13:03,920 --> 00:13:05,639 Naravno, profesore Mejven. 205 00:13:05,640 --> 00:13:07,799 Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. molim te... 206 00:13:07,800 --> 00:13:09,520 ..samo me nazovi djelo. 207 00:13:12,800 --> 00:13:15,079 Telo je to odraslog muškarca, 208 00:13:15,080 --> 00:13:18,199 otprilike 70 do 80 godina. 209 00:13:18,200 --> 00:13:19,799 Orbita desnog oka 210 00:13:19,800 --> 00:13:21,959 je perforiran sa šrafcigerom. 211 00:13:21,960 --> 00:13:23,039 KAMERA SHUTTER KLIK 212 00:13:23,040 --> 00:13:26,159 CT skeniranje pokazuje mašina je ušla 213 00:13:26,160 --> 00:13:29,359 kranijalni svod kroz gornja desna očna duplja, 214 00:13:29,360 --> 00:13:32,439 ulazeći u prednji deo lobanjske jame 215 00:13:32,440 --> 00:13:34,599 i nanošenje povreda do donjeg dela 216 00:13:34,600 --> 00:13:36,639 lijevog frontalnog režnja. 217 00:13:36,640 --> 00:13:38,330 Ukloniću odvijač sada. 218 00:13:57,600 --> 00:13:59,959 MUZIKA SVIRI UNUTRA 219 00:13:59,960 --> 00:14:03,479 Zdravo! Oh, tako je divno da te vidim. 220 00:14:03,480 --> 00:14:04,519 Hvala što ste došli. 221 00:14:04,520 --> 00:14:07,879 Oh, ne bih to propustio. Divno izgleda. 222 00:14:07,880 --> 00:14:10,159 Kada radi rođendanski dečko stiže? 223 00:14:10,160 --> 00:14:12,320 Um, trebao bi biti na putu. 224 00:14:14,480 --> 00:14:16,279 Zašto koristiti odvijač? 225 00:14:16,280 --> 00:14:18,679 Oružje pogodnosti? 226 00:14:18,680 --> 00:14:22,039 Kao i relativno čist. 227 00:14:22,040 --> 00:14:25,079 - To je Phillips. - Dobro. Često najbolji... 228 00:14:25,080 --> 00:14:27,159 ..dizajni su najjednostavniji. 229 00:14:27,160 --> 00:14:28,759 Gospodin Phillips je uspio. 230 00:14:28,760 --> 00:14:30,879 Pa, zabavna činjenica - Phillips odvijač 231 00:14:30,880 --> 00:14:32,239 je zapravo izmislio 232 00:14:32,240 --> 00:14:33,639 John P Thompson, Portland, Oregon, 233 00:14:33,640 --> 00:14:35,119 - 30-ih godina. - Hmm. 234 00:14:35,120 --> 00:14:36,879 Da, ali on je prodao dizajn 235 00:14:36,880 --> 00:14:38,839 svom čovjeku, Henry Frank Phillips, 236 00:14:38,840 --> 00:14:40,919 ko ga je tada nazvao posle sebe. 237 00:14:40,920 --> 00:14:42,959 John P Thompson mora da je iznuren. 238 00:14:42,960 --> 00:14:44,359 Vjerovatno najbolje. 239 00:14:44,360 --> 00:14:46,719 Budi nezgodan ako bi išao okolo i pitao 240 00:14:46,720 --> 00:14:48,639 ako biste mogli koristiti ljudske John Thompson. 241 00:14:48,640 --> 00:14:50,519 Nemam pojma o čemu pričaš. 242 00:14:50,520 --> 00:14:52,450 Da. Spasi me da dobijem pismo iz HR. 243 00:14:53,160 --> 00:14:55,479 Sad...vidite li ovo 244 00:14:55,480 --> 00:14:57,319 udubljenja nalik mrežici? 245 00:14:57,320 --> 00:15:00,359 Trebalo bi lakše sakupljanje DNK. 246 00:15:00,360 --> 00:15:01,480 Da. 247 00:15:31,800 --> 00:15:35,079 DJEČJI GLASOVI ODJEKUJU 248 00:15:35,080 --> 00:15:37,159 - ŽENA ODJEKVA: - Danny. 249 00:15:37,160 --> 00:15:38,680 Danny, molim te siđi. 250 00:15:39,840 --> 00:15:42,440 Molim te, Danny. Za mene. Molim te. 251 00:15:44,480 --> 00:15:45,719 Danny... 252 00:15:45,720 --> 00:15:47,920 DJEČJI GLASOVI ODJEKUJU 253 00:15:50,480 --> 00:15:52,560 Hej. 254 00:15:50,480 --> 00:15:52,559 HE LAUGHS 255 00:15:52,560 --> 00:15:54,040 Hej. 256 00:15:56,400 --> 00:15:59,119 Penjao sam se na ovo drvo kada sam bio dečak. 257 00:15:59,120 --> 00:16:01,879 {\an8}Moja mama bi bila u panici, 258 00:16:01,880 --> 00:16:03,559 {\an8}viče na mene da budem oprezan. 259 00:16:03,560 --> 00:16:05,799 o, bože, bila je uplašena. 260 00:16:05,800 --> 00:16:07,180 Živjeli ste ovdje? 261 00:16:08,040 --> 00:16:10,480 Ne, ne, ne, ja... Upravo sam je posjetio. 262 00:16:11,720 --> 00:16:15,320 Ovaj park je bio blizu terena tadašnje bolnice. 263 00:16:16,600 --> 00:16:19,680 Sestra nas je dopuštala dođi ovamo, udahni malo zraka. 264 00:16:23,200 --> 00:16:24,680 Moja mama je bila ljubitelj vazduha. 265 00:16:26,320 --> 00:16:28,680 "Sine, volim malo zraka." 266 00:16:32,320 --> 00:16:34,440 To je otprilike tako daleko kako je mogla pobjeći. 267 00:16:37,440 --> 00:16:38,760 Sada je skoro sve nestalo. 268 00:16:40,320 --> 00:16:42,320 Nove zgrade ide svuda gore. 269 00:16:45,760 --> 00:16:47,200 Puno promjena. 270 00:16:52,320 --> 00:16:54,250 Pretpostavljam da jesu jedini koreni koje imam. 271 00:17:01,560 --> 00:17:02,800 HE STENJE 272 00:17:15,200 --> 00:17:18,719 Ožiljak od operacije rotatorne manžetne u desnom ramenu. 273 00:17:18,720 --> 00:17:20,920 Historical. Dobro izliječen. 274 00:17:22,000 --> 00:17:26,239 CT je pokazao četiri zubna implantata 275 00:17:26,240 --> 00:17:27,439 ali bez kruna, 276 00:17:27,440 --> 00:17:29,999 pa vjerovatno urađeno sasvim nedavno. 277 00:17:30,000 --> 00:17:32,519 - Nije jeftino. - Mm. 278 00:17:32,520 --> 00:17:34,840 Metal i ljepljivi ostaci. 279 00:17:36,320 --> 00:17:37,760 Modrice na oba zapešća. 280 00:17:38,720 --> 00:17:40,639 - Znakovi obuzdavanja. - Mm. 281 00:17:40,640 --> 00:17:43,319 Iščašen kažiprst desnog prsta. 282 00:17:43,320 --> 00:17:45,199 I ti misliš gledamo na mučenje? 283 00:17:45,200 --> 00:17:47,280 Ima li boljeg objašnjenja? 284 00:17:51,840 --> 00:17:56,759 Ovaj model je bio masovno proizveden između 1984 i 2012. 285 00:17:56,760 --> 00:17:57,999 Milioni prodati. 286 00:17:58,000 --> 00:18:00,239 Moglo je biti unutra nečija kutija za alat godinama. 287 00:18:00,240 --> 00:18:01,279 Nema otisaka. 288 00:18:01,280 --> 00:18:03,840 Vidimo da li ćemo dobiti DNK - vidi da li je u bazi podataka. 289 00:18:03,841 --> 00:18:06,919 Odnos troškova i koristi juriti ovo? 290 00:18:06,920 --> 00:18:08,479 Ekstremno nisko. 291 00:18:08,480 --> 00:18:10,000 Idi na vrh razreda. 292 00:18:12,120 --> 00:18:13,959 Mm. Šta mislite o tome? 293 00:18:13,960 --> 00:18:15,359 Sadrži bazno ulje, 294 00:18:15,360 --> 00:18:17,679 sredstvo za zgušnjavanje i sredstvo protiv korozije. 295 00:18:17,680 --> 00:18:19,999 - Ulje za bicikle? - Dobro. 296 00:18:20,000 --> 00:18:21,680 To bi bila i moja pretpostavka. 297 00:18:23,120 --> 00:18:24,879 Misliš da bih bio dobar učitelj? 298 00:18:24,880 --> 00:18:27,410 o cemu pricas? Ti si dobar učitelj. 299 00:18:28,000 --> 00:18:29,880 Doneću ti jabuku sutra. 300 00:18:33,240 --> 00:18:35,239 ADELE: Živjeli, Tomo. 301 00:18:35,240 --> 00:18:37,679 - Vidimo se sledeće nedelje. - Vidimo se. 302 00:18:37,680 --> 00:18:38,760 Spreman? 303 00:18:41,120 --> 00:18:42,170 sta? 304 00:18:42,171 --> 00:18:44,839 Moramo izaći odatle. 305 00:18:44,840 --> 00:18:46,639 Moramo pronaći negde da živim. 306 00:18:46,640 --> 00:18:48,399 Šta ako nazove društveno na nas? 307 00:18:48,400 --> 00:18:51,410 - Ne brini za bakar. - Radila je to ranije, Danny. 308 00:18:51,880 --> 00:18:54,199 vjerovao sam joj, i ona me je izdala. 309 00:18:54,200 --> 00:18:56,119 Bili smo prijatelji i ona me je izdala. 310 00:18:56,120 --> 00:18:58,799 Šta će im reći? Ona sada ne zna. 311 00:18:58,800 --> 00:19:01,330 Nisam htela da ti kažem prije nego je bilo definitivno... 312 00:19:02,560 --> 00:19:05,079 ..ali idem da vidim stan danas. 313 00:19:05,080 --> 00:19:06,360 Imamo li dovoljno? 314 00:19:11,240 --> 00:19:12,679 Zbog tebe se osjećam sigurno! 315 00:19:12,680 --> 00:19:14,600 - Znam. - Da! 316 00:19:16,160 --> 00:19:17,999 Izvolite. 317 00:19:18,000 --> 00:19:20,999 - Jesi li dobro? - Da. 318 00:19:21,000 --> 00:19:22,050 U redu. 319 00:19:24,640 --> 00:19:26,439 Jesam li pomogao, Vinny? 320 00:19:26,440 --> 00:19:29,279 Hej, pomozite svima. 321 00:19:29,280 --> 00:19:30,880 To si ti. 322 00:19:36,440 --> 00:19:37,599 SHE GASPS 323 00:19:37,600 --> 00:19:38,650 Oh... 324 00:19:40,480 --> 00:19:41,530 Danny... 325 00:19:42,640 --> 00:19:44,479 Koliko koštaju čizme? 326 00:19:44,480 --> 00:19:45,680 �3. 327 00:19:50,840 --> 00:19:53,079 Moram na posao Harborne. 328 00:19:53,080 --> 00:19:54,920 Ali polako, zar ne? 329 00:19:56,920 --> 00:20:00,839 Ali jednog dana ćemo imati svoje otmjena kuća i fensi rasadnik. 330 00:20:00,840 --> 00:20:02,600 Ne, zaista hoćemo, kunem se. 331 00:20:34,160 --> 00:20:35,839 Nema krvarenja 332 00:20:35,840 --> 00:20:37,959 kod šrafcigera tačka ulaska 333 00:20:37,960 --> 00:20:40,239 u lijevoj inferiornoj frontalni girus. 334 00:20:40,240 --> 00:20:42,599 Rana je nastala posmrtno? 335 00:20:42,600 --> 00:20:43,800 Da. 336 00:20:52,520 --> 00:20:55,399 Moraćemo da ispitamo fiksirani mozak kasnije. 337 00:20:55,400 --> 00:20:57,280 Fiksacija formalina zahteva vreme. 338 00:20:58,240 --> 00:20:59,559 Ne, izgubio si me. 339 00:20:59,560 --> 00:21:01,999 Fiksacija mozga dozvoljava 340 00:21:02,000 --> 00:21:03,919 za detaljnije pregled. 341 00:21:03,920 --> 00:21:05,279 Fiksacija? 342 00:21:05,280 --> 00:21:08,479 To je kiseljenje. Samo kiselimo mozak. 343 00:21:08,480 --> 00:21:10,919 Suptilne patologije, 344 00:21:10,920 --> 00:21:14,239 kao što su moždani udar, MS, tumori, 345 00:21:14,240 --> 00:21:16,199 može se proceniti sa više tačnosti 346 00:21:16,200 --> 00:21:18,160 nego kada mozak je u svježem stanju. 347 00:21:22,371 --> 00:21:26,479 - ERIN: - Možete li ostaviti malo kusur, molim? 348 00:21:26,480 --> 00:21:27,600 Ja nemam. Izvini. 349 00:21:29,640 --> 00:21:31,679 Hej, nemoj. 350 00:21:31,680 --> 00:21:33,679 Moramo uzeti tvoje lijekove. 351 00:21:33,680 --> 00:21:36,480 Nisam ih mogao naći. Nisam mogao pronaći doktora. 352 00:21:38,320 --> 00:21:40,079 Imam malo prašine. 353 00:21:40,080 --> 00:21:42,159 Hajde, biće dobro za tebe. 354 00:21:42,160 --> 00:21:44,160 Ne, ja to ne radim. Doc je rekao ne. 355 00:21:46,200 --> 00:21:47,480 Hajde. Diši. 356 00:21:48,640 --> 00:21:50,450 Idemo da sredimo ovo, OK? 357 00:22:12,720 --> 00:22:14,000 Harriet? 358 00:22:19,800 --> 00:22:21,359 HARRIET IZDIŠE 359 00:22:21,360 --> 00:22:23,839 Dakle, da, novo je renoviran. Lep je i kompaktan, 360 00:22:23,840 --> 00:22:24,890 što je dobro. 361 00:22:26,680 --> 00:22:28,840 - Kuhinja. - Da. 362 00:22:30,200 --> 00:22:31,520 Da. Lijepo. 363 00:22:35,600 --> 00:22:38,559 Da. To bi mogla biti kancelarija. 364 00:22:38,560 --> 00:22:40,999 Ne. To će biti vrtić. 365 00:22:41,000 --> 00:22:42,999 - Oh, divno. - Da. 366 00:22:43,000 --> 00:22:44,759 Lijepo. pa da, pa ako to zelis, 367 00:22:44,760 --> 00:22:47,279 imaćeš da budem brz, bojim se. 368 00:22:47,280 --> 00:22:48,439 OK. 369 00:22:48,440 --> 00:22:49,880 Pa, mi ćemo to uzeti. 370 00:22:51,560 --> 00:22:54,239 OK, super. Odlično. Čestitam. 371 00:22:54,240 --> 00:22:55,799 hm... 372 00:22:55,800 --> 00:22:57,439 ..da, Samo mi treba depozit 373 00:22:57,440 --> 00:22:59,599 i mjesečna kirija unaprijed. 374 00:22:59,600 --> 00:23:02,239 Da, da. Da, imam ga. 375 00:23:02,240 --> 00:23:03,290 Dobro. 376 00:23:04,480 --> 00:23:06,679 Dostavljač. Lijepo. 377 00:23:06,680 --> 00:23:10,039 Hm...jesi li na nula sati? 378 00:23:10,040 --> 00:23:11,540 Vi ste advokat za zapošljavanje? 379 00:23:12,560 --> 00:23:14,279 Ne, dobro sam. 380 00:23:14,280 --> 00:23:16,719 Da. Slatko. Ne. Odlično. hm... 381 00:23:16,720 --> 00:23:19,319 Pa, samo će mi to trebati ugovor o radu ASAP. 382 00:23:19,320 --> 00:23:21,800 - Hmm, OK. Da. - Da? 383 00:23:27,000 --> 00:23:29,770 JACK: Puno dlaka na ovim pantalone oko bedara. 384 00:23:33,800 --> 00:23:37,039 - Mačka? - Da. Tvoj omiljeni. 385 00:23:37,040 --> 00:23:39,759 Da li poznajete sve mačke imate psihopatske sklonosti? 386 00:23:39,760 --> 00:23:40,799 Ne moje rukavice. 387 00:23:40,800 --> 00:23:42,599 Rukavice nemaju psihopatska kost u njenom telu. 388 00:23:42,600 --> 00:23:44,879 - Ujela me je. - To je bila naklonost. 389 00:23:44,880 --> 00:23:46,320 Odmaram svoj slučaj. 390 00:24:02,400 --> 00:24:04,119 To nije mačja dlaka. 391 00:24:04,120 --> 00:24:05,600 Imam root. 392 00:24:07,520 --> 00:24:09,799 - Imaš recept tamo? - Ne. 393 00:24:09,800 --> 00:24:10,999 Morate ga donijeti. 394 00:24:11,000 --> 00:24:13,599 On je bipolaran. Zaista mu treba litijum. 395 00:24:13,600 --> 00:24:14,679 Treba mu sada. 396 00:24:14,680 --> 00:24:16,850 Zamolite svog ljekara opšte prakse da vam pošalje email recept je gotov. 397 00:24:16,851 --> 00:24:18,759 Zatvorili su se. 398 00:24:18,760 --> 00:24:21,119 Morat ćeš naći novog, onda. Koja je tvoja adresa? 399 00:24:21,120 --> 00:24:24,279 - Trebaju mu njegovi lekovi. - Vidi, stvarno mi je žao, 400 00:24:24,280 --> 00:24:25,759 ali ne mogu ti dati bilo koji lek 401 00:24:25,760 --> 00:24:28,159 - bez recepta. - Molim te. Postaje jako loš. 402 00:24:28,160 --> 00:24:30,799 Doktor to zove samoubilačke ideje. 403 00:24:30,800 --> 00:24:32,079 ako mi daš svoju adresu, 404 00:24:32,080 --> 00:24:33,599 mogu da te nađem najbliži lekar opšte prakse... 405 00:24:33,600 --> 00:24:35,879 Izvinite. Ne možeš to da uradiš. Izvinite me! 406 00:24:35,880 --> 00:24:37,279 Nazvat ću policiju! 407 00:24:37,280 --> 00:24:39,640 Ryan! Ryane, ostavi to. 408 00:24:42,320 --> 00:24:44,199 Molim te nemoj. Žao mi je. 409 00:24:44,200 --> 00:24:45,700 Gledaj, on mora kod doktora! 410 00:24:49,440 --> 00:24:51,520 TELEFON ZVONI 411 00:24:57,680 --> 00:24:59,879 - On nije ovde. - Da, rekao sam ti. 412 00:24:59,880 --> 00:25:02,279 Šta ćemo da radimo, Ry? Trebaju ti lekovi. 413 00:25:02,280 --> 00:25:03,440 Zaokruži leđa. 414 00:25:27,680 --> 00:25:29,079 TELEFON ZVONI 415 00:25:29,080 --> 00:25:31,519 Zdravo tata. Ja sam. gdje si ti 416 00:25:31,520 --> 00:25:33,719 Gosti stižu. 417 00:25:33,720 --> 00:25:35,479 Želiš li me? da dođem po tebe? 418 00:25:35,480 --> 00:25:38,000 Možete li mi javiti, OK? Volim te. 419 00:25:38,431 --> 00:25:42,679 Ne javlja se a mobilni mu je isključen. 420 00:25:42,680 --> 00:25:43,840 Ona uzdahne 421 00:25:45,200 --> 00:25:46,480 Klasični tata, a? 422 00:25:58,720 --> 00:26:00,040 Požuri, Ryane. 423 00:26:32,720 --> 00:26:33,860 Hajde, Ryane! Požuri. 424 00:26:53,560 --> 00:26:55,439 HARRIET: Prilično nabodan. 425 00:26:55,440 --> 00:26:57,319 Jednom sam imao srednjovjekovnu sjekiru. 426 00:26:57,320 --> 00:26:58,880 Završio u muzeju. 427 00:27:00,120 --> 00:27:01,959 I ražnjić od ćevapa. 428 00:27:01,960 --> 00:27:03,359 Parče piletine je još na njemu. 429 00:27:03,360 --> 00:27:04,559 Lijepo. 430 00:27:04,560 --> 00:27:06,879 - NIKKI: - Dobili smo DNK rezultate na žrtvi. 431 00:27:06,880 --> 00:27:11,559 nažalost, nema direktnih ili porodičnih poklapanja. 432 00:27:11,560 --> 00:27:13,959 Toksikologija je pokazala... 433 00:27:13,960 --> 00:27:17,519 ..temazepam, statini i aspirin u njegovoj krvi. 434 00:27:17,520 --> 00:27:19,759 Ništa neobično za čoveka njegovih godina. 435 00:27:19,760 --> 00:27:22,160 Mislimo da smo našli mehanizam smrti. 436 00:27:24,040 --> 00:27:26,319 Tromb lijevog glavnog stabla. 437 00:27:26,320 --> 00:27:30,439 Žrtva je patila akutni infarkt miokarda - 438 00:27:30,440 --> 00:27:32,119 srčani udar. 439 00:27:32,120 --> 00:27:34,679 - Dakle, nije šrafciger? - Ne. 440 00:27:34,680 --> 00:27:37,080 Uzrok smrti bio srčani udar. 441 00:27:38,760 --> 00:27:40,799 Dislocirani desni kažiprst 442 00:27:40,800 --> 00:27:43,559 i modrice na oba zapešća su u skladu sa 443 00:27:43,560 --> 00:27:44,679 telo koje se sputava. 444 00:27:44,680 --> 00:27:46,919 Zašto bi neko želeo da mučim starijeg čoveka? 445 00:27:46,920 --> 00:27:48,599 Izvući informacije? 446 00:27:48,600 --> 00:27:52,239 A strah podiže kortizol i adrenalina u krvi, 447 00:27:52,240 --> 00:27:53,559 izazivajući nagon za mokrenjem. 448 00:27:53,560 --> 00:27:56,159 Potvrđeno prisustvom uree i kreatinina 449 00:27:56,160 --> 00:27:57,639 na pantalonama žrtve. 450 00:27:57,640 --> 00:28:01,239 Prst - hm, da li je imao telefon sa prepoznavanjem cifara? 451 00:28:01,240 --> 00:28:02,639 Jesu li pokušavali pristupiti njegovom bankovnom računu? 452 00:28:02,640 --> 00:28:05,079 Možemo li postaviti još nekoga na mjestu događaja? 453 00:28:05,080 --> 00:28:07,999 Postoje dokazi tri različite oznake obuće 454 00:28:08,000 --> 00:28:10,959 na mjestu događaja za koje se ne vodi računa, 455 00:28:10,960 --> 00:28:13,439 od kojih dva... 456 00:28:13,440 --> 00:28:15,599 ..ušao i izašao... 457 00:28:15,600 --> 00:28:19,639 ..ali jedno, dosledno sa veličinom stopala žrtve, 458 00:28:19,640 --> 00:28:21,599 ušao i nikada nije izašao. 459 00:28:21,600 --> 00:28:25,319 Siguran sam u njegove cipele su odvedeni nakon što je umro. 460 00:28:25,320 --> 00:28:28,279 Dakle, ubica uzeo cipele žrtve? 461 00:28:28,280 --> 00:28:30,119 Neka vrsta trofeja? 462 00:28:30,120 --> 00:28:31,239 KIT: Zdravo. 463 00:28:31,240 --> 00:28:34,519 Proveo sam autozomni STR na nevaljanoj kosi 464 00:28:34,520 --> 00:28:36,599 našli smo na žrtvinoj odeći. 465 00:28:36,600 --> 00:28:38,159 Imamo DNK podudaranje. 466 00:28:38,160 --> 00:28:40,879 Niamh Cox. 28 godina. 467 00:28:40,880 --> 00:28:42,439 Prethodno zbog krađe, 468 00:28:42,440 --> 00:28:44,679 dilovanje droge, posedovanje ofanzivnog oružja 469 00:28:44,680 --> 00:28:45,730 i GBH. 470 00:28:47,280 --> 00:28:48,999 Niamh Cox. Treba mi adresa. 471 00:28:49,000 --> 00:28:52,719 Ho-ho-ho. Izgleda kao Niamh Cox trgovina rabljenom robom. 472 00:28:52,720 --> 00:28:54,999 - Jeste li rekli ukradena roba? - Ne naglas. 473 00:28:55,000 --> 00:28:56,159 Ništa do sada. 474 00:28:56,160 --> 00:28:57,919 „Odlično renoviran komoda." 475 00:28:57,920 --> 00:28:59,959 Samo kolekcija. Iz Handswortha. 476 00:28:59,960 --> 00:29:01,279 - Samo zbirka? - Mm-hm. 477 00:29:01,280 --> 00:29:02,880 Kupi. 478 00:29:04,800 --> 00:29:06,080 - DJEVOJKA: - Liam! Liam! 479 00:29:12,360 --> 00:29:14,280 DJECA NAVIJAJU 480 00:29:22,000 --> 00:29:24,239 U redu, Gino? 481 00:29:24,240 --> 00:29:25,400 Izgleda dobro. 482 00:29:26,440 --> 00:29:29,040 sta trazis? 483 00:29:26,440 --> 00:29:29,039 HE CHUCKLES 484 00:29:29,040 --> 00:29:30,639 Samo malo usluge. 485 00:29:30,640 --> 00:29:32,799 Treba mi stalni ugovor. 486 00:29:32,800 --> 00:29:33,919 Trajno? 487 00:29:33,920 --> 00:29:36,239 Hajde. Koliko naporno radim? 488 00:29:36,240 --> 00:29:38,079 Posljednja osoba koju sam imao na stalnom 489 00:29:38,080 --> 00:29:39,839 otišao na odsustvo zbog stresa za godinu dana. 490 00:29:39,840 --> 00:29:41,639 da, Stalno sam pod stresom. 491 00:29:41,640 --> 00:29:43,000 Nikad nisam propustio smjenu. 492 00:29:44,080 --> 00:29:45,240 Razmisliću o tome. 493 00:29:47,280 --> 00:29:48,999 Gledaj, treba mi za stan. 494 00:29:49,000 --> 00:29:50,280 Stvarno mi treba. 495 00:29:52,120 --> 00:29:53,170 Molim te. 496 00:29:54,160 --> 00:29:57,239 U redu. Siguran sam da će biti u redu. 497 00:29:57,240 --> 00:29:58,720 Ti si legenda. 498 00:30:03,120 --> 00:30:04,520 ŽENA: Da, uđi. 499 00:30:14,160 --> 00:30:15,719 Niamh Cox? 500 00:30:15,720 --> 00:30:17,639 Da. Šta želiš? 501 00:30:17,640 --> 00:30:18,919 Željeli bismo razgovarati s vama. 502 00:30:18,920 --> 00:30:20,680 Pa, ne želim razgovarati s tobom. 503 00:30:23,440 --> 00:30:25,080 Skidaj se! 504 00:30:26,800 --> 00:30:29,079 hapsim te zbog sumnje za ubistvo. 505 00:30:29,080 --> 00:30:32,079 Ubistvo?! sta pricas o? Nisam ništa uradio! 506 00:30:32,080 --> 00:30:34,039 Ne morate ništa da kažete ali može naštetiti vašoj odbrani 507 00:30:34,040 --> 00:30:35,359 ako ne spominjete kada je ispitan 508 00:30:35,360 --> 00:30:36,919 nešto što kasnije se oslanjate na sudu. 509 00:30:36,920 --> 00:30:39,439 Sve što kažeš može se dati kao dokaz. 510 00:30:39,440 --> 00:30:41,480 koji kurac? 511 00:30:45,720 --> 00:30:47,799 Gvataj, gegaj, gegaj! 512 00:30:47,800 --> 00:30:49,040 SHE LAUGHS 513 00:30:47,800 --> 00:30:49,040 Začepi. 514 00:30:50,960 --> 00:30:52,010 OK. 515 00:30:57,240 --> 00:30:58,519 Uspeli smo. 516 00:30:58,520 --> 00:30:59,920 SHEALS 517 00:31:01,680 --> 00:31:03,119 Budite oprezni! 518 00:31:03,120 --> 00:31:04,640 OBA SE SMEJU 519 00:31:05,840 --> 00:31:08,319 - Oh, moj... - Da. Da. 520 00:31:08,320 --> 00:31:10,320 Hvala. 521 00:31:08,320 --> 00:31:10,320 SHE LAUGHS 522 00:31:27,960 --> 00:31:29,719 HANDLE CLATTERS 523 00:31:29,720 --> 00:31:31,399 Tražio bih svoj novac nazad da sam na tvom mestu. 524 00:31:31,400 --> 00:31:33,400 Htio sam to platiti. 525 00:31:41,560 --> 00:31:43,360 Smeđe kožne hlače. 526 00:31:48,920 --> 00:31:51,000 - Veličina 11. - Hmm. 527 00:31:55,520 --> 00:31:56,570 Da. 528 00:32:10,720 --> 00:32:11,880 tata! 529 00:32:15,800 --> 00:32:17,280 tata? 530 00:32:26,520 --> 00:32:27,570 Sranje. 531 00:32:29,720 --> 00:32:30,880 tata! 532 00:32:43,880 --> 00:32:45,239 Hitna. Koja usluga? 533 00:32:45,240 --> 00:32:46,399 Policija, molim. 534 00:32:46,400 --> 00:32:49,600 Šta si radio u Angel Park Court razvoj? 535 00:32:53,640 --> 00:32:56,120 Niamh... Znamo da ste bili tamo. 536 00:32:57,200 --> 00:32:59,190 Ne znam o čemu pričaš. 537 00:33:01,560 --> 00:33:03,360 Znojne cipele. 538 00:33:04,360 --> 00:33:06,079 To je ono o čemu ćaskam. 539 00:33:06,080 --> 00:33:07,959 Cipele - i novčanik 540 00:33:07,960 --> 00:33:10,759 sa DNK pripadanjem žrtvi ubistva 541 00:33:10,760 --> 00:33:12,240 su pronađeni u vašem zaključavanju. 542 00:33:13,560 --> 00:33:16,439 Pronađen je pramen tvoje kose na žrtvinoj odeći. 543 00:33:16,440 --> 00:33:19,039 Zato predlažem da budete brbljavi meni. 544 00:33:19,040 --> 00:33:20,519 Vidi, nisam nikoga povrijedio. 545 00:33:20,520 --> 00:33:22,390 U redu. Pa šta si ti bio radiš tamo? 546 00:33:24,480 --> 00:33:26,239 Tražio sam otpad. 547 00:33:26,240 --> 00:33:28,239 Znate, metali, alati. 548 00:33:28,240 --> 00:33:29,880 Ali onda sam našla tvog čoveka. 549 00:33:31,440 --> 00:33:33,600 Vidi, išla sam da vidim da je on dobro. 550 00:33:36,240 --> 00:33:38,559 Nije bio u redu. 551 00:33:38,560 --> 00:33:41,480 Čovek je mrtav, sa šrafcigerom zaglavljen u svoj orah. 552 00:33:46,840 --> 00:33:48,710 Sigurno ne želiš advokata? 553 00:34:15,800 --> 00:34:17,240 Zdravo mali. 554 00:34:20,920 --> 00:34:22,639 Kaže da mu je to novi izazov. 555 00:34:22,640 --> 00:34:24,599 Nemate nove izazove? 556 00:34:24,600 --> 00:34:25,639 Naravno. 557 00:34:25,640 --> 00:34:29,879 Zna li kako je turobno može li biti profesor? 558 00:34:29,880 --> 00:34:32,039 Pokušavam da motivišem ljude 559 00:34:32,040 --> 00:34:35,639 u 9.30 hladnog utorka jutro u februaru? Ha! 560 00:34:35,640 --> 00:34:38,599 Generacija ABC sa njihovim okidačkim rečima 561 00:34:38,600 --> 00:34:40,159 i njihove tjeskobe, 562 00:34:40,160 --> 00:34:41,999 njihov sve veći 563 00:34:42,000 --> 00:34:45,279 samodijagnostikovano problemi mentalnog zdravlja, 564 00:34:45,280 --> 00:34:48,479 socijalne fobije, osjetljivosti, pravo! 565 00:34:48,480 --> 00:34:50,279 Mislio sam da voliš biti profesor. 566 00:34:50,280 --> 00:34:52,520 Da. 567 00:34:50,280 --> 00:34:52,520 Ona se smije 568 00:34:55,080 --> 00:34:57,079 Vidi koga sam našao 569 00:34:57,080 --> 00:34:59,519 ispod uloška jedne od cipela. 570 00:34:59,520 --> 00:35:02,319 - Crv muva? - Veoma korisna mala muva crva. 571 00:35:02,320 --> 00:35:04,279 Zašto? Zašto je to korisno? 572 00:35:04,280 --> 00:35:06,559 Ako pronađemo DNK žrtve u njemu, 573 00:35:06,560 --> 00:35:08,639 mora da je bio mrtav dva ili tri dana 574 00:35:08,640 --> 00:35:10,119 kada ga je pronašla Niamh Cox. 575 00:35:10,120 --> 00:35:12,679 Nije baš korisno za inspektora detektiva. 576 00:35:12,680 --> 00:35:15,159 Ne, ali korisno za istinu. 577 00:35:15,160 --> 00:35:17,280 MUZIKA TUDI U BLIZINI 578 00:35:23,280 --> 00:35:24,560 - ERIN: - Posluga u sobu. 579 00:35:27,760 --> 00:35:28,810 Hvala. 580 00:35:33,680 --> 00:35:35,720 Hej. Živjeli. 581 00:35:44,520 --> 00:35:46,040 Hej, hajde. Pokušajte. 582 00:35:51,000 --> 00:35:52,510 Um, imam nešto opreme za tebe. 583 00:35:52,691 --> 00:35:55,839 Dole je tip sa K. 584 00:35:55,840 --> 00:35:58,199 - Da, ne radim to. - Bio bih zabavniji 585 00:35:58,200 --> 00:35:59,760 i ti bi bilo zabavnije. 586 00:36:01,760 --> 00:36:04,039 - U redu. da... - Hajde. 587 00:36:04,040 --> 00:36:06,280 U redu. 588 00:36:04,040 --> 00:36:06,280 SHE LAUGHS 589 00:36:12,160 --> 00:36:13,240 znaš... 590 00:36:15,360 --> 00:36:16,620 Hajdemo odavde. 591 00:36:18,560 --> 00:36:21,639 Gde ćemo ići? New York? Pariz? 592 00:36:21,640 --> 00:36:22,960 Brighton? 593 00:36:24,600 --> 00:36:26,160 Nikada nisam bio na moru. 594 00:36:28,280 --> 00:36:29,600 Moramo samo ovo prodati. 595 00:36:29,651 --> 00:36:32,799 Trebalo bi nam otprilike 100, možda dva. 596 00:36:32,800 --> 00:36:33,839 200? 597 00:36:33,840 --> 00:36:36,119 Da, možemo to dobiti. 598 00:36:36,120 --> 00:36:37,639 Ja-ja ću to. 599 00:36:37,640 --> 00:36:39,719 Da? Ja-ja ću. 600 00:36:39,720 --> 00:36:43,119 Vjeruješ mi? Da? Ja-ja ću. 200. 601 00:36:43,120 --> 00:36:44,439 SHE SCOFFS 602 00:36:44,440 --> 00:36:47,160 kada postane toplije, možemo spavati na plaži. 603 00:36:50,960 --> 00:36:53,159 Ja ću. 200. 604 00:36:53,160 --> 00:36:54,720 Nije ništa. 605 00:36:55,251 --> 00:36:59,759 Misliš da neće zovi policiju, da li 606 00:36:59,760 --> 00:37:01,280 kad vidi da smo provalili? 607 00:37:04,320 --> 00:37:06,359 Ne. On je, um... 608 00:37:06,360 --> 00:37:08,000 Ne zove nikoga. 609 00:37:11,120 --> 00:37:13,760 - Mrtvac kojeg su našli... - Ozbiljno? 610 00:37:15,400 --> 00:37:16,599 Čovek je ubijen 611 00:37:16,600 --> 00:37:18,159 i upravo smo slomljeni u njegovu kuću! 612 00:37:18,160 --> 00:37:19,519 Nisi mi rekao! 613 00:37:19,520 --> 00:37:20,959 Vaši otisci prstiju, 614 00:37:20,960 --> 00:37:23,279 tvoj DNK, šta god... Tvoj gluposti ce biti gotovo 615 00:37:23,280 --> 00:37:24,599 - to mesto! - Nisam glup. 616 00:37:24,600 --> 00:37:26,399 Naći će te. Oni će te odvesti! 617 00:37:26,400 --> 00:37:28,199 Zašto mi nisi rekao jutros? 618 00:37:28,200 --> 00:37:29,959 Zašto si bežao iz policije? 619 00:37:29,960 --> 00:37:32,639 Ponašaš se kao ubio si ga! 620 00:37:32,640 --> 00:37:33,960 Ryan! 621 00:38:02,560 --> 00:38:05,039 Voleo bih nešto tradicionalno za dečaka. 622 00:38:05,040 --> 00:38:07,479 Mora da ide dobro sa Liamom. 623 00:38:07,480 --> 00:38:09,920 Noel? 624 00:38:07,480 --> 00:38:09,919 SHE LAUGHS 625 00:38:09,920 --> 00:38:12,000 Već zakucavam tatine šale! 626 00:38:15,160 --> 00:38:17,119 Šta je sa Rose za djevojku? 627 00:38:17,120 --> 00:38:18,280 Posle tvoje mame. 628 00:38:19,560 --> 00:38:20,680 KUCAJ NA VRATA 629 00:38:22,240 --> 00:38:24,399 Jesi li vidio Ryana? 630 00:38:24,400 --> 00:38:25,879 Ryan se nije vratio kući. 631 00:38:25,880 --> 00:38:28,760 - Zato je tako mirno. - Ne od juče. 632 00:38:29,920 --> 00:38:31,080 Vidimo se kasnije. 633 00:38:33,440 --> 00:38:34,839 DOOR CLOSE 634 00:38:34,840 --> 00:38:36,360 ADELE SIGHS 635 00:38:38,240 --> 00:38:39,560 slušaj... 636 00:38:40,720 --> 00:38:43,640 Zatvori oči. Zatvori oči. 637 00:38:45,280 --> 00:38:46,720 U redu. zamislite... 638 00:38:47,760 --> 00:38:50,599 ..gde ćemo biti buđenje u ovo vrijeme sljedeće sedmice. 639 00:38:50,600 --> 00:38:51,920 - Hmm? - Mm. 640 00:38:59,080 --> 00:39:02,199 - Nema kreditnih kartica, nema gotovine. - Smiješno, to. 641 00:39:02,200 --> 00:39:03,440 No ID. 642 00:39:05,920 --> 00:39:07,599 Scott Joplin. Da li ga poznajete? 643 00:39:07,600 --> 00:39:08,719 Je li to mrtav tip? 644 00:39:08,720 --> 00:39:09,799 - Preminuo. - Izvini. 645 00:39:09,800 --> 00:39:11,359 Pa, on je mrtav. Nije žrtva. 646 00:39:11,360 --> 00:39:12,759 Zašto pričaš o njemu? 647 00:39:12,760 --> 00:39:14,279 On je veoma težak. 648 00:39:14,280 --> 00:39:15,919 činiš me nervoznim, Harriet. 649 00:39:15,920 --> 00:39:17,519 Pričaš li sa mrtvima? 650 00:39:17,520 --> 00:39:19,599 On je kompozitor. Veoma poznat kompozitor. 651 00:39:19,600 --> 00:39:21,279 Da, on je mrtav poznat. 652 00:39:21,280 --> 00:39:23,040 Oh, ti si histeričan. 653 00:39:23,041 --> 00:39:26,239 Uvek me je privlačilo teškim muškarcima. 654 00:39:26,240 --> 00:39:27,719 - Oh, pucaj. - Isto. 655 00:39:27,720 --> 00:39:29,279 sačekaj... 656 00:39:29,280 --> 00:39:31,519 - Pazite, on je genije. - Osećam se bolje. 657 00:39:31,520 --> 00:39:33,279 - Trebao bih ga izbaciti. - Mirno. 658 00:39:33,280 --> 00:39:35,879 Na kraju krajeva, ima ih mnogo kompozitori sa mentalnim bolestima. 659 00:39:35,880 --> 00:39:38,880 Beethoven. Schumann. Čajkovski... Džoplin. 660 00:39:38,881 --> 00:39:42,799 I postoji kompromis koje se ne usuđujemo spomenuti. 661 00:39:42,800 --> 00:39:45,799 Njihova patnja je naša radost. 662 00:39:45,800 --> 00:39:48,759 I liječiti ih lišava nas njihove genijalnosti. 663 00:39:48,760 --> 00:39:51,039 Koliko ljudskog genija je izgubljeno 664 00:39:51,040 --> 00:39:54,759 svijetu zbog naše potrebe da izliječimo? 665 00:39:54,760 --> 00:39:56,200 Hmm? hmm... 666 00:39:57,400 --> 00:39:59,399 Ima li napretka u identifikaciji? 667 00:39:59,400 --> 00:40:03,119 Ovaj, sadržaj novčanika nije dalo mnogo. 668 00:40:03,120 --> 00:40:06,399 Čistači prozora. Lokalna taksi kompanija. Wells. 669 00:40:06,400 --> 00:40:08,639 - Wells? - Samo piše Wells. 670 00:40:08,640 --> 00:40:10,159 - Prezime? - Mmm, 671 00:40:10,160 --> 00:40:12,479 članski broj. Mogao bi biti neka vrsta kluba. 672 00:40:12,480 --> 00:40:14,040 Vrtlarstvo? Golf? 673 00:40:15,160 --> 00:40:17,919 Žrtva je imala povreda rotatorne manžetne - 674 00:40:17,920 --> 00:40:20,080 također poznat kao rame bacača. 675 00:40:21,440 --> 00:40:24,119 Kriket klub? Tenis? Zdjele? 676 00:40:24,120 --> 00:40:27,199 Zdjele? Vrlo sedmogodišnjaka. 677 00:40:27,200 --> 00:40:28,999 Hoćemo li izbjegavati međugeneracijski sukob? 678 00:40:29,000 --> 00:40:31,800 VRSTE KITOVA 679 00:40:29,000 --> 00:40:31,800 Bowls...klub...blizu...mene. 680 00:40:33,600 --> 00:40:35,919 SHE LAUGHS 681 00:40:35,920 --> 00:40:39,560 Da, Nikki. Wells Bowls Club, Edgbaston. 682 00:40:55,560 --> 00:40:56,759 koji je broj? 683 00:40:56,760 --> 00:40:58,439 02278. 684 00:40:58,440 --> 00:41:00,039 OK. Sačekaj. 685 00:41:00,040 --> 00:41:02,959 Oh... Arthur je. 686 00:41:02,960 --> 00:41:04,759 - Arthure? - Da. 687 00:41:04,760 --> 00:41:06,399 Imali smo zabavu za njega juče 688 00:41:06,400 --> 00:41:08,639 i nije se pojavio. 689 00:41:08,640 --> 00:41:10,039 Jeste li ga našli? 690 00:41:10,040 --> 00:41:11,559 Da li imate Arthurovi kontakt podaci? 691 00:41:11,560 --> 00:41:12,800 Da. Naravno. 692 00:41:14,240 --> 00:41:15,600 Da li se nešto desilo? 693 00:41:25,560 --> 00:41:26,679 TOMMO KRIČE 694 00:41:26,680 --> 00:41:28,439 - Jesi li jebeno lud? - Ryan! Ostavi to! 695 00:41:28,440 --> 00:41:29,719 Šta je s tobom? 696 00:41:29,720 --> 00:41:30,759 Skidaj se! 697 00:41:30,760 --> 00:41:32,400 Wasteman! Hodaj dalje. 698 00:41:32,401 --> 00:41:35,839 - Znam šta nameravaš. - Šta ti jebote znaš? 699 00:41:35,840 --> 00:41:37,439 - Znam za tebe. - Ti si poludeo. 700 00:41:37,440 --> 00:41:41,199 Treba mi 200 funti. Daj mi 200 i ja ću držati jezik za zubima. 701 00:41:41,200 --> 00:41:42,320 Trči, druže! 702 00:41:45,680 --> 00:41:47,920 Jesi li dobro? Idi unutra. Mi ćemo te srediti. 703 00:41:48,611 --> 00:41:52,399 Tvoj čovjek treba da skupi glavu. 704 00:41:52,400 --> 00:41:53,439 Treba pomoć. 705 00:41:53,440 --> 00:41:55,640 Nemoj da ga vidim ovde dok ne uradi! 706 00:42:04,600 --> 00:42:05,840 - OK? - Mm-hm. 707 00:42:07,640 --> 00:42:08,840 Gospodine. 708 00:42:27,120 --> 00:42:28,400 Dođi i vidi ovo. 709 00:42:38,880 --> 00:42:41,040 Žrtvina ćerka je prijavila provala. 710 00:42:50,320 --> 00:42:51,999 Krv ovde. 711 00:42:52,000 --> 00:42:53,200 Vidite to? 712 00:43:10,480 --> 00:43:12,639 - U redu? - Mm-hm. 713 00:43:12,640 --> 00:43:13,800 Malo činija? 714 00:43:17,360 --> 00:43:18,410 Kit! 715 00:43:24,680 --> 00:43:25,959 sta zelis 716 00:43:25,960 --> 00:43:27,040 CAT MEOWS 717 00:43:30,040 --> 00:43:31,360 Kit, mačka. Mačka, Kit. 718 00:43:33,160 --> 00:43:34,720 Zdravo. 719 00:43:33,160 --> 00:43:34,719 CAT MEOWS 720 00:43:34,720 --> 00:43:36,599 Ti lepotice. Zdravo ti. 721 00:43:36,600 --> 00:43:38,359 Ako ga hranite, hoće li prestati praviti tu buku? 722 00:43:38,360 --> 00:43:39,919 Oh, ne slušaj ga. 723 00:43:39,920 --> 00:43:41,999 Možete napraviti toliko buke kako želite. 724 00:43:42,000 --> 00:43:43,400 Mora da si gladan. 725 00:43:45,160 --> 00:43:46,759 Oh! 726 00:43:46,760 --> 00:43:48,839 KIT GASPS 727 00:43:48,840 --> 00:43:50,520 Ima li hrane ovdje? 728 00:43:54,600 --> 00:43:55,800 Da? 729 00:44:00,640 --> 00:44:02,200 - Jack... - Huh? 730 00:44:14,040 --> 00:44:15,360 Lična upotreba? 731 00:44:18,600 --> 00:44:19,800 Ona uzdahne 732 00:44:22,240 --> 00:44:24,759 Čudno mesto za sedenje. 733 00:44:24,760 --> 00:44:27,050 Koliko stolica imate u tvom hodniku? 734 00:44:29,280 --> 00:44:30,560 Jedan. 735 00:44:55,520 --> 00:44:57,080 "Henry Dankford." 736 00:45:11,840 --> 00:45:13,159 "Henry Dankford." 737 00:45:13,160 --> 00:45:14,320 ko je on bio? 738 00:45:15,400 --> 00:45:18,120 Jack. Pogledaj ovo. 739 00:45:19,120 --> 00:45:21,400 Medicinski kartoni. Kao, nedavne. 740 00:45:23,520 --> 00:45:26,440 Dosije pacijenata... Ovaj je datiran 2025. 741 00:45:38,200 --> 00:45:41,519 Bio mu je 80. rođendan juče. 742 00:45:41,520 --> 00:45:42,680 NIKKI: Tako mi je žao. 743 00:45:43,960 --> 00:45:45,399 Ne morate ovo da radite. 744 00:45:45,400 --> 00:45:48,760 Možemo ga identifikovati preko DNK i dentalne kartone. 745 00:45:50,480 --> 00:45:51,920 Ne, želim ovo da uradim. 746 00:45:53,520 --> 00:45:54,880 Hajde da to uradimo. 747 00:45:54,881 --> 00:45:58,639 Trebao bih te upozoriti na to postojao je nivo brutalnosti 748 00:45:58,640 --> 00:46:00,120 umešan u njegovu smrt. 749 00:46:03,160 --> 00:46:04,640 ONA IZDIŠE 750 00:46:08,080 --> 00:46:11,640 Zaista ne morate ovo da radite ako nisi spreman. 751 00:46:12,880 --> 00:46:14,400 Ko bi ga povrijedio? 752 00:46:15,840 --> 00:46:17,719 Ko bi mu to uradio? 753 00:46:17,720 --> 00:46:19,320 Policija istražuje. 754 00:46:26,120 --> 00:46:28,479 On je bio... 755 00:46:28,480 --> 00:46:30,759 Bio je dobar čovjek. Bio je ljubazan čovjek. 756 00:46:30,760 --> 00:46:33,799 Znate li nekoga ko bi mogao imati htela da naudiš tvom ocu? 757 00:46:33,800 --> 00:46:34,850 br. 758 00:46:37,600 --> 00:46:39,959 - U SUZAMA: - Gdje se to dogodilo? 759 00:46:39,960 --> 00:46:43,639 Pronađen je na gradilištu pod nazivom Angel Park Court. 760 00:46:43,640 --> 00:46:45,879 I šta je on tamo radio? 761 00:46:45,880 --> 00:46:47,679 Ne znamo. 762 00:46:47,680 --> 00:46:50,080 Da li je tvoj otac ikada otišao? od lutanja? 763 00:46:51,880 --> 00:46:54,960 Da li je imao neke znakove Alchajmerove bolesti, demencije? 764 00:46:56,600 --> 00:46:58,159 Ne. Bio je oštar kao žica. 765 00:46:58,160 --> 00:46:59,559 Žao mi je, ja... 766 00:46:59,560 --> 00:47:00,960 ja...ja, hm... 767 00:47:11,360 --> 00:47:12,639 Hoćeš li neku opremu? 768 00:47:12,640 --> 00:47:14,199 Da? 769 00:47:14,200 --> 00:47:15,480 Živjeli. 770 00:47:18,040 --> 00:47:19,520 Ryan. 771 00:47:20,880 --> 00:47:22,879 sta radis 772 00:47:22,880 --> 00:47:24,359 Fond za selidbu. 773 00:47:24,360 --> 00:47:26,519 - Kretanje? - Da. 774 00:47:26,520 --> 00:47:28,439 Dalje od svega ovoga. 775 00:47:28,440 --> 00:47:30,679 Brighton. 776 00:47:30,680 --> 00:47:32,840 Znaš, krećeš se. Zašto ne možemo? 777 00:47:34,320 --> 00:47:36,119 Moram da vidim tvog čoveka. 778 00:47:36,120 --> 00:47:38,999 - SZO? - Arthure. Doktor. 779 00:47:39,000 --> 00:47:40,680 Ne mogu ga naći. 780 00:47:42,280 --> 00:47:44,199 On je mrtav. 781 00:47:44,200 --> 00:47:46,559 Zato moramo da se preselimo. 782 00:47:46,560 --> 00:47:49,359 Ako dobijem još 115, onda možemo ići. 783 00:47:49,360 --> 00:47:50,760 115. To je sve što mi treba. 784 00:47:52,160 --> 00:47:55,559 Mogao bi nam ga dati, zar ne? Samo treba da pozajmim 115 funti. 785 00:47:55,560 --> 00:47:56,800 Odjebi. 786 00:47:59,120 --> 00:48:01,079 znam... 787 00:48:01,080 --> 00:48:02,560 ..Danny. 788 00:48:03,720 --> 00:48:05,799 Znam stvari. 789 00:48:05,800 --> 00:48:07,599 sad mi pozajmi novac, 790 00:48:07,600 --> 00:48:09,240 Čuvat ću tajnu. 791 00:48:11,080 --> 00:48:14,999 Oh, sta? Šta, ne veruješ mi da ti vratim? Je li to to? 792 00:48:15,000 --> 00:48:18,479 Pa, samo nam to onda. Da? 115. 793 00:48:18,480 --> 00:48:20,439 115... 794 00:48:20,440 --> 00:48:23,919 ..ili ću reći policiji i društvene mreže o Adele. 795 00:48:23,920 --> 00:48:27,159 To je cena tvoje bebe, Danny. 115 funti. 796 00:48:27,160 --> 00:48:29,210 - Ti si poludeo. - To je cena. 797 00:48:31,160 --> 00:48:33,839 - Slušaj, zatvori! - Ili šta?! 798 00:48:33,840 --> 00:48:36,360 TRAIN RUMBLES U BLIZINI TRPE SIRENE 799 00:48:46,600 --> 00:48:48,200 Drži to zatvoreno! 800 00:48:55,240 --> 00:48:57,800 KAMERA SHUTTER KLIK 801 00:48:59,600 --> 00:49:01,320 Ne prestaje me oduševljavati. 802 00:49:02,960 --> 00:49:04,839 100 milijardi neurona, 803 00:49:04,840 --> 00:49:09,039 svaki sposoban da napravi između 1.000 i 10.000 priključaka. 804 00:49:09,040 --> 00:49:11,400 Zauvijek se mijenja. Zauvijek se prilagođava. 805 00:49:14,040 --> 00:49:16,720 Traženje izazova. Rješavanje problema. 806 00:49:18,280 --> 00:49:19,840 To je čudo. 807 00:49:20,880 --> 00:49:23,119 Zašto bi iko to želio promijeniti? 808 00:49:23,120 --> 00:49:24,520 Da oštetite to? 809 00:49:26,000 --> 00:49:28,919 Zašto bi se neko drogirao kako bi se... 810 00:49:28,920 --> 00:49:31,799 ..iskriviti nešto tako... 811 00:49:31,800 --> 00:49:33,040 ..božanski... 812 00:49:34,760 --> 00:49:37,480 - ..potpuno me zbunjuje. - Hmm. 813 00:49:42,480 --> 00:49:44,799 Nema znakova MS. 814 00:49:44,800 --> 00:49:46,040 Nema plaketa? 815 00:49:47,720 --> 00:49:52,519 Odvijač je samo probio donji frontalni režanj. 816 00:49:52,520 --> 00:49:54,999 Dakle, da se to desilo kada je bio živ, 817 00:49:55,000 --> 00:49:57,439 to bi uticalo njegove neverbalne sposobnosti - 818 00:49:57,440 --> 00:49:59,799 kontrola impulsa, prostorna obrada... 819 00:49:59,800 --> 00:50:03,399 Brojanje, planiranje, organiziranje, rješavanje problema. 820 00:50:03,400 --> 00:50:07,159 Ali promašio je velike brodove i vitalne moždane puteve. 821 00:50:07,160 --> 00:50:09,599 Dakle, srčani udar je bio uzrok smrti, ali, 822 00:50:09,600 --> 00:50:11,439 da nije bilo srčanog udara... 823 00:50:11,440 --> 00:50:13,880 - Preživeo bi ovo. - Mm. 824 00:50:21,880 --> 00:50:23,199 Šta je ovo? 825 00:50:23,200 --> 00:50:25,599 Ovo su veoma stari medicinski kartoni 826 00:50:25,600 --> 00:50:27,559 koje smo pronašli u Arthurovoj studiji, 827 00:50:27,560 --> 00:50:31,039 pripada Henryju Dankfordu, iz 1970-ih. 828 00:50:31,040 --> 00:50:33,279 Zašto bi ih imao u njegovoj kući? 829 00:50:33,280 --> 00:50:34,520 Hmm. 830 00:50:44,680 --> 00:50:46,080 Ovo izgleda poznato. 831 00:50:59,960 --> 00:51:02,319 sta ti mislis 832 00:51:02,320 --> 00:51:03,680 Hmm! 833 00:51:05,200 --> 00:51:08,319 - Identično. ASHLEY: - Da. 834 00:51:08,320 --> 00:51:11,680 Imamo DNK podudaranje za provala u kuću Arthura Lanea. 835 00:51:14,400 --> 00:51:16,759 Ryan Cooper. 836 00:51:16,760 --> 00:51:18,159 Stavio sam mu lisice. 837 00:51:18,160 --> 00:51:20,359 - Pa, bar znamo gde on živi. - Da li? 838 00:51:20,360 --> 00:51:24,119 Ima prethodni. Pljačka, napad, posjedovanje droge klase A. 839 00:51:24,120 --> 00:51:25,879 "Dodatne informacije... 840 00:51:25,880 --> 00:51:28,920 „Istorija narkomanije. Dijagnostikovana bipolarnost." 841 00:51:35,080 --> 00:51:37,959 Stavlja laž na grubo spavanje kao životni izbor. 842 00:51:37,960 --> 00:51:41,559 Duševne bolesti, zloupotreba droga, teško spavati... 843 00:51:41,560 --> 00:51:43,880 ..biti dobri saputnici, zar ne? 844 00:51:43,881 --> 00:51:49,439 Govoriš mi da ti je on partner, ali ne znaš gde je? 845 00:51:49,440 --> 00:51:51,519 On nije moj partner. Zajedno smo odrasli. To je to. 846 00:51:51,520 --> 00:51:52,759 Ne znam gdje je. 847 00:51:52,760 --> 00:51:54,279 Znate li kada će se vratiti? 848 00:51:54,280 --> 00:51:56,679 Nema pojma. Možda nikad. 849 00:51:56,680 --> 00:51:58,400 Ljut je na mene. 850 00:52:00,280 --> 00:52:02,160 Da, znam. Teško je povjerovati, zar ne? 851 00:52:07,480 --> 00:52:09,439 Izvolite, signora! 852 00:52:09,440 --> 00:52:11,439 ADELE LAUGHS 853 00:52:11,440 --> 00:52:14,760 - Specijalna isporuka. - Oh! Propisno izgladnjeli. 854 00:52:17,520 --> 00:52:18,920 ADELE LAUGHS 855 00:52:20,800 --> 00:52:22,120 ADELE IZDIŠE 856 00:52:24,800 --> 00:52:27,119 Oh! 857 00:52:27,120 --> 00:52:28,480 SHE GASPS 858 00:52:30,000 --> 00:52:31,320 Oh... 859 00:52:33,920 --> 00:52:35,160 Mm! 860 00:52:36,560 --> 00:52:38,760 SHE LAUGHS 861 00:52:36,560 --> 00:52:38,759 sta? 862 00:52:38,760 --> 00:52:40,960 ne... 863 00:52:38,760 --> 00:52:40,960 SMEJU SE 864 00:52:43,920 --> 00:52:45,719 Videla sam Liama juče. 865 00:52:45,720 --> 00:52:49,240 Oh, on je tako odrastao, tako lijepa. 866 00:52:51,280 --> 00:52:54,170 Ne možeš se motati okolo njegovu školu, ali možeš li ti? 867 00:52:56,600 --> 00:52:58,359 Jeste li dobili ključeve? 868 00:52:58,360 --> 00:53:00,359 - Sutra. - Mm-hm. 869 00:53:00,360 --> 00:53:02,480 - Da li te je Liam video? - Uh-uh. 870 00:53:04,480 --> 00:53:06,640 Šta ako službe za djecu saznaju? 871 00:53:09,080 --> 00:53:10,800 Nije vredno rizika. 872 00:53:14,240 --> 00:53:15,920 - Šta je to? - Sada. 873 00:53:19,760 --> 00:53:22,879 Ako Ryan nije mogao pristupiti njegov bipolarni lijek, 874 00:53:22,880 --> 00:53:25,719 tada je mogao doživjeti disocijativne epizode, 875 00:53:25,720 --> 00:53:27,439 koji mogu izazvati halucinacije, 876 00:53:27,440 --> 00:53:29,479 paranoju i psihotične simptome. 877 00:53:29,480 --> 00:53:31,959 Kuća Arthura Lanea je postavljena kao doktorska operacija. 878 00:53:31,960 --> 00:53:33,599 Ali on nije bio ljekar. 879 00:53:33,600 --> 00:53:36,279 Šta je Arthur radio sa? svi ti lekovi? 880 00:53:36,280 --> 00:53:39,320 Da li je Ryan provalio da ukrade drogu? Hraniti naviku? 881 00:53:52,000 --> 00:53:53,280 Uvećajte. 882 00:53:54,880 --> 00:53:57,319 Tamo. Lithium. 883 00:53:57,320 --> 00:53:59,840 Često se propisuje za bipolarni poremećaj. 884 00:54:00,920 --> 00:54:02,959 Ryan nije krao hraniti naviku. 885 00:54:02,960 --> 00:54:04,599 Pokušavao je riješiti problem. 886 00:54:04,600 --> 00:54:08,359 Zato što ne može dobiti litijum iz hemičar jer nema lekara opšte prakse. 887 00:54:08,360 --> 00:54:09,599 Jer nema fiksno boravište. 888 00:54:09,600 --> 00:54:12,319 Može dobiti lijekove klase A, ali ne lekovi koji su mu medicinski potrebni. 889 00:54:12,320 --> 00:54:13,370 To je uvrnuto. 890 00:54:15,440 --> 00:54:17,040 Kako je znao da su tamo? 891 00:54:31,680 --> 00:54:33,479 Treba li vam neka oprema? 892 00:54:33,480 --> 00:54:35,600 Ne, čoveče. Nah. 893 00:54:48,800 --> 00:54:50,479 Delish. 894 00:54:50,480 --> 00:54:52,679 - Nadahnuti izbor, Harriet. - Mm. 895 00:54:52,680 --> 00:54:55,039 Nekada je bila bolnica teren na kojem se nalaze 896 00:54:55,040 --> 00:54:57,799 - izgradnja novih luksuznih stanova. - Anđeoski sud? - Da. 897 00:54:57,800 --> 00:55:01,039 Otvorio se kao Creekwood Mentalni azil 1850. 898 00:55:01,040 --> 00:55:03,639 Ime je kasnije promijenjeno u mentalnu bolnicu Creekwood 899 00:55:03,640 --> 00:55:05,999 i onda, samo bolnica Creekwood, 900 00:55:06,000 --> 00:55:08,599 ali je zadržao psihijatrijski fokus. 901 00:55:08,600 --> 00:55:10,559 Zatvoren je 2000. godine. 902 00:55:10,560 --> 00:55:13,239 Arthur je imao fotografiju zgrada u njegovoj radnoj sobi. 903 00:55:13,240 --> 00:55:15,199 Arthur je odveden ovamo. 904 00:55:15,200 --> 00:55:17,039 Uzdržano. 905 00:55:17,040 --> 00:55:18,919 Mučen. 906 00:55:18,920 --> 00:55:20,759 Da li mislimo da je to bilo svrhe? 907 00:55:20,760 --> 00:55:22,479 Metod u svom ludilu. 908 00:55:22,480 --> 00:55:25,079 Zašto su poslali ljude tamo u prošlosti? 909 00:55:25,080 --> 00:55:27,279 Vat. Sklanjaj se s puta. 910 00:55:27,280 --> 00:55:29,359 Da, bili su skriveni. 911 00:55:29,360 --> 00:55:31,399 Tajna zajednice. 912 00:55:31,400 --> 00:55:33,879 Mesta gde šta doktori znao je bio u senci 913 00:55:33,880 --> 00:55:35,319 po onome što nisu znali. 914 00:55:35,320 --> 00:55:37,079 Eksperimentalno. 915 00:55:37,080 --> 00:55:39,159 Pacijenti držani u izolaciji. 916 00:55:39,160 --> 00:55:41,839 Zahvati bez anestezije. 917 00:55:41,840 --> 00:55:43,760 Kakve procedure? 918 00:55:45,120 --> 00:55:47,360 Perforacija frontalnog režnja? 919 00:55:52,520 --> 00:55:54,319 Oi, hoćeš li neku opremu? 920 00:55:54,320 --> 00:55:55,560 Ne, čoveče. 921 00:56:42,040 --> 00:56:44,119 Lobotomija. 922 00:56:44,120 --> 00:56:46,999 - JACK: - Bilo je oznaka na šrafcigeru. 923 00:56:47,000 --> 00:56:50,080 Mogao bi biti uzorak na udarno lice čekića za suhozid. 924 00:56:54,280 --> 00:56:56,320 PANTING 925 00:56:59,800 --> 00:57:01,240 SIRENE U BLIZINI 926 00:57:20,280 --> 00:57:22,319 Dr Henry Dankford. 927 00:57:22,320 --> 00:57:24,599 Radio je u bolnici Creekwood. 928 00:57:24,600 --> 00:57:25,839 Bio je mlad hirurg. 929 00:57:25,840 --> 00:57:28,159 Dao je otkaz kao hirurg 1980. 930 00:57:28,160 --> 00:57:32,199 Kasnije je promijenio ime putem ankete za Arthur Lane. 931 00:57:32,200 --> 00:57:34,319 - Radio je medicinsko istraživanje. - Koje polje? 932 00:57:34,320 --> 00:57:36,519 Duševne bolesti i neurološka hemija. 933 00:57:36,520 --> 00:57:38,759 Ne mislim da imamo posla sa mučenjem. 934 00:57:38,760 --> 00:57:42,039 Dankford objavio ovaj rad iz 1972. 935 00:57:42,040 --> 00:57:46,359 „Neočekivani ishodi odvajanja frontalnog režnja." 936 00:57:46,360 --> 00:57:48,920 To je mehanizam lobotomije. 937 00:58:08,600 --> 00:58:11,199 Podigni se, mladiću. 938 00:58:11,200 --> 00:58:12,520 Popravićemo te. 939 00:58:24,200 --> 00:58:26,000 DEČAK BRZO DIŠE 940 00:58:28,440 --> 00:58:30,240 CLINK ECHOES 941 00:58:30,290 --> 00:58:34,840 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0